Adaptarea Bubuloimare
Stiu ca nu fumezi iarba. Stiu asta.
Dar o sa fumezi astazi.
Fiindca e vineri. N-avem de lucru.
Nu ai ce face.
VINERI
... speciala sau plina cu sos.
Mersi, mersi.
Pentru majoritatea oamenilor vineri este ultima zi inainte de wikend.
Dar dupa vinerea asta, vecinii nu vor mai fii la fel.
Ce e? Buna dimineata.
Sunteti pregatiti pentru intoarcerea lui Iehova.
Caci daca nu sunteti am pentru voi ...
Bai,te fut.
Fututu' dracului. Sa mergem surioara.
Da.
Te am.
Nimic n-ai in casa asta.
De fiecare data cand intru in bucatarie, tu esti inauntru.
In blestematul de frigider.
Mananci toata mancarea,tot puiul, toate verdeturile, toata carnea de vaca...
Si eu vreau putina carne de pui si de vaca...
Nu ti-am spus ieri sa duci gunoiul?
Ba da.
De ce nu l-ai dus?
Am adormit.
Mi-ar fi placut sa dormi acuma. Ti-as fi spart capul si te-as fi facut sa duci gunoiul
Hei, hei, hei, hei, hei
Ce faci?
Arunc asta, nu mai avem lapte.
Atunci pune un pic de apa in cacatul asta.
Bine, o sa mananc.
Eieieiiei!!!
Du gunoiul, fiule.
Ce nu-i in regula cu el?
Grabeste-te cu gunoiul ca am ceva pentru tine.
Ce anume? -O sa te bat ca ai daramat bidoanele de gunoi, saptamana trecuta.
Nu darama asta. Nimeni nu o sa-ti darame bidonul asta.
Mai bine ca nu.
Altfel iti zboara curul. Taci prostalaule.
Si asa o sa ti-o daram. Mai bine dispari de aici.
Bai tampitule.
Hei mama. -Ceau inimioara.
Cum esti?
Mama ce faci de mancare?
Pregatesc slanina, oua, carnati , ceva turte si maruntaie.
Uita-te la asta!
Mama, ai ceva lipici? -Pentru ce?
Pentru infatisarea mea. -Uita-te in ladita mea.
Iti trebuie o peruca.
Tie iti trebuie servici.
Mama!
Nu i-ai spus lui tata ce s-a-ntamplat ieri, nu?
Stii bine ca nu i-as spune.
Hei! -Ha?! -Vino-ncoa'!
Unde? -In baie.
Eu iti poruncesc sa iesi. -Cum imi poruncesti?
Am mirosit cacatul tau 22 de ani. Acum poti si tu sa-l mirosi barem 5 minute.
Inchide usa.
Mama mi-a spus ce s-a-ntamplat ieri.
Ce?
Aia a fost o prostie.
Cum de te-au dat afara de ziua ta libera?
Nu stiu.
Trebuie sa stii. Priveste aia pe polita.
N-o sa fiu hingher.
De ce nu?
Mie nici nu-mi plac cainii.
In asta e si frumusetea. Prind cainele, il stang.
Si-l bat bine. Si asa toata ziua.
Trag suturi la caini in fund. Aia ii satisfactia mea.
Nu as spune.
O sa-ti spun ceva. Aici o sa lucrezi, Altfel te duci la scoala.
In prima zi a lunii platesti chiria, daca nu vad nimic pe masa o sa trebuiasca sa prinzi caini.
Trebuie sa ai grija de tine sa nu te prinda cainele de curulet.
Creg, telefonul.
Alo?
Cu cine ai fost ieri, fututule?
Nu am fost niciunde ieri.
Nu trebuie sa minti Creg, nu trebuie sa minti.
Nimeni nu minte. N-am fost niciunde ieri.
Ba ai fost, ca micuta mea verisoara Trejsi mi-a spus ca te-a vazut ieri cu cineva.
Acu’ spune-mi cine e ea.
Spune-I verisoarei tale Trejsi, sa fie blestemata...
...ca minte, ca nu am fost cu nimeni.
Aha, da. Sa-ti spun ceva. Spune-I tarfei ca daca o prind o bat mar!
Tu trebuie sa i-o spui.
Deci umbli tot cu aia mica cu cur mare?
Dar cealalta, Debbie, este draguta. E la scoala, ara toti dintii. Nu stiu ce face sora ei.
O sa-ncerc sa prind indiferent ce.
Agata-te pe tine...
Hei, hei, e prea devreme!
Creg, stii care e problema ta?. N-ai gagici.
Ce stii tu despre gagici. -Eu am toate gagicile.
Dar tatal tau, ara si el gagica.
Nimeni sa nu mearga in WC 35-45 minute.
Cineva sa deschida geamul.
Asta numesti tu gagica?
Am plecat. Ceau mama.
M-mm. Ceau iuburea mea.
Ceau tata. -Ceau inimioara.
Creg, asculta-ma. Vreau sa-ti ridici curu’ astazi, sa-ti cauti de lucru.
Ce sa-ti cauti? DE LUCRU.
M-auzi? -Da.
Astazi te duci sa-ti cauti de lucru.
Unde-I mancarea mea? -Astazi n-am facut nimic pentru tine. Asta-i pentru mine.
I-a cateva floricele. -Nu avem lapte!
Pune apa.
Uite ce ai facut cu turbanul meu!
Ai grija cum intri ca altfel o sa te inpusc.
Cu ce? N-ai nimic aici.
Da asta ce-i?
Hei, de unde ai aia? De la mama ta.
Te fut. Eu te fut.
Sa mergem afara, nu te mai prosti.
Trebuie sa ma inbrac.
Grabeste-te. -Nu-mi spune tu sa ma grabesc.
Ce-i Mare Vierme? -Cat ti-a mai ramas?
Hei avem mult. -N-ai vandut inca iarba Smokey?
Hei, incerc. Prietenii sunt lefteri zilele astea.
Fumezi iarba mea? -La dracu, nu. Eu iti fumez iarba?. La dracu, nu.
Imi fumezi iarba. -De ce as face-o?
Nu ma fa sa te aranjez, Smokey. Te joci cu banii mei.
Asta este ca si cum te-ai juca cu emotiile mele.
Vierme!
Hei, tu esti ultimul cu care m-as juca.
Mai repede as fura de la mama decat sa ma joc cu marfa ta.
Hei, tu stii asta, omule!
Mai vedem.
Ce e, omule? -Ce e?
Cum e la servici? -M-au dat afara ieri.
Serios? Am crezut ca ieri ai fost liber.
Am avut. Am venit dupa plata, si am venit acasa.
Seful m-a chemat la ora 4. Mi-au spus ca m-au inregistrat cum am furat cutii.
Pentru ce ai furat cutiile?
Ce, incerci sa deschizi un club?
N-am stiut c-o sa devi astfel. -La dracu, nu ma au pe caseta.
Totusi mi-au spus ca ma au. Imediat m-au dat afara.
Le-am spus c-o sa-i dau in judecata.
Blestemat sa fii, omule. Chiar ca esti un maimutoi prost ca ti-au dat zi libera.
O, Doamne, omule. Priveste.
Ceau, baieti. -Hei.
O, omule, omule.
Si mama ei are cur fain.
Da-mi numai 3 minute jumate cu ea.
Poate chiar si 4. Ar fii buna si ma-sa.
Cine, mama ei? Da.
Gaina batrana face supa buna.
Nu mai spune, trebuie sa mi-o dea odata.
Ma intreb unde merge.
Precis la magazinul ala nou.
-Deja l-au deschis? -Da. Am auzit ca angajeaza oameni.
Trebuie sa mergi acolo sa vezi care-i problema.
Hei, vezi ca maica-mea-i inauntru. Dar va pleca la lucru.
Stiu ca nu fumezi iarba. Stiu asta.
Dar o sa fumezi astazi.
Fiindca e vineri. N-avem de lucru.
Si nu ai ce face.
Ce faci asa de dimineata?
Oh, omule. Am incercat sa te prind inainte sa mergi la lucru sa-ti povestesc ce s-a-ntamplat cu Red.
Ce s-a-ntamplat? -Omule. Stii ca Deebo i-a furat bicicleta acu’ 3 saptamani?
Da. Omule, ...
...nu vreau, da-mi banii mei. -A tai ce?
Da-i cu zarurile. -Deebo.
Tine-mi banii. -Putem sa discutam putin?
-O, cacat.
Oameni batrani, omule. Da-mi inapoi bicicleta.
Care bicicleta?
Aia pe care ti-am imprumutat-o acu cateva saptamani. Aia de care am intrebat.
A, bicicleta aia. O vrei inapoi?
Uite-o aici.
O, cacat ..
Aia-i bicicleta mea, maimutoiule!
Vrei si tu putin, mosule, ha? -Nu!
Ridica-ti curu’. De ce vii aici si te-ncurci cu astia?
Omule, l-o batut pana la masina asa de tare, ca nu mai stie nimic de el.
Jur, ne-am tavalit pe jos de ras.
Creg. -Ce?
Spune-i la aia mica sa inceteze sa se mai joace cu telefonul meu.
Care mica?
Aia care suna intruna si lasa jos receptorul.
Spune-i ca eu i-am spus sa inceteze . Bine?
Bine.
Buna doamna Jones.
Ceau Smokey.
Cand pleaca maica-ta? Imediat, de ce?
Trebuie sa fumam treaba asta.
Hai la mine acasa. Aici nu pot sa fac nimic, in pula mea.
Scuzati-ma! -Ce?
Puteti sa nu mai calcati pe iarba, va rog? Mersi.
Ti-aduci aminte de asta? -Hei omule.
Taci.
La dracu. Mama. Mama.
La dracu, Smokey, ce faci aici si bati ca politia. Vorbesc la telefon.
Intruna comenteaza.
Nu mai tranti usa aia blestemata.
Imi pare rau.
Ridica-ti curu’ si fa de mancare, sau fa curatenie, sau fa ceva.
La dracu. Nu mai fuma iarba.
Asta-i bine.
Imi fac griji cum o s-o vinzi cand tu o fumezi pe toata?
Nu stiu. Asta-i singura mea problema.
Marele Vierme o sa te sparga. -Marele Vierme n-o sa-mi faca nimic, omule.
Bine.
Asculta. El are nevoie de mine.
Du-te la magazin si cumpara-mi tigari. -Da-mi bani.
Eieiei, Asteapta putin. Ce-i asta? Nu-i de-ajuns.
Fa-i sa-ti ajunga.
Smokey! Smokey! SmokeySmokeySmokeySmokey!
Iti spal masina pentru 2$. -Nu-ti dau, ca o sa-i fumezi.
Nu omule, nu. Nu mai fumez, omule. Hai, da-mi de ziua mea.
Ii ziua ta? -Cat ii azi?
Hai omule.
PROPIETATEA NEGROTEIULUI
Da-mi bani, n-am destui. -Omule imi datorezi 2$.
O Doamne, Doamne, Doamne!
Va dau in judecata! Sunt ranit! Au, gatul meu! Spatele meu! Gatul meu si spatele meu!
Vreau 150.000, dar poate ne intelegem.
Omule, ridica-ti curu’.
Hei, asteapta. Da-mi 10$ si nu spun nimic.
Afara!
Hei, ce pula mea faci? -Omule, stii cati bani poti sa primesti pentru asta?
Afara.
Hei, mersi. -Mersi, in curu’ meu. Mai bine ai veni la mine azi si mi-ai spala masina.
Vorbesc serios.
La dracu.
Futui. -Futui.
Pazeste-mi masina, sa nu mi-o fure cineva.
La dracu! Cum i-as mai tabaci curu’.
Buna, domnisoara Parker! -Buna baieti.
O sa te futem domnisoara Parker? -Ce-ai spus iubire?
Ha? Nimic!
Creg. Ma duc la lucru.
Daca pleci, inchide casa. Si raspunde la telefon.
Trebui sa sune cei de la cabluri. -Bine.
Ah, uite-te la ea. Cum nu-i rusine sa se inbrace asa?
Hei, gagico! -Hei, cum te simti?
Bine, ma duc la lucru. -Suna-ma cand te intorci acasa.
Bine.
Du-te in casa si du-mi ceva cu ce sa mananc asta.
Adu si radioul.
Alo?
Cacat.
Nu e nimic rau in a fuma iarba. Iarba este din pamant.
Dumnezeu a facut-o pentru mine si tine. Foloseste-te de asta, omule.
Hei, lasa aia, vine preotul. -De ce? Precis si el fumeaza iarba.
Cum esti frate Creg, cum esti? -Sunt bine.
Sora Jones este acasa? -Nu. Nici fratele Jones? Amandoi sunt la lucru.
Dam donatii pentru medicina.
O sa primim confirmarea, frate.
Uite, se apleaca.
O Doamne, ai mila. Dumnezeu este calauzitorul meu.
Iarta-ma frate. Domnisoara Parker! Domnisoara Parker putem sa discutam ceva?
Ti-am spus?
Uite, Hektor aproape a trecut peste el.
Ce faci Smokey? -Te fut.
De ce esti asa?
Sa-ti povestesc cum am fumat iarba cu prostul ala intr-o zi.
Acum fumezi cu baietii mari, ha Smokey?
Taci si ia un fum.
Fumez de la 2 ani.
Hei hei hei hei. Incetisor. -Stiu ce fac, omule. Taci ca te fut.
Incetisor. -Ce-i aia?
Praful ingerilor, prietene.
Chiar ca m-a prins.
Cum a spus asta am inceput sa ma simt ciudat.
Ce mi-aduc aminte dupa aceea e ca alergam pe strada in chiloti.
Pleaca de langa mine.
Stateam in colivia porumbeilor.
Si omule, nu mai sunt eu de-atunci.
Asculta.
Ii cacatul ala mic. Hai sa-l aranjam.
O sa te prind piticule.
Zbieri ca o gagica. -Te fut.
O, cacat. -Vine Deebo. Da-mi lucrurile.
Cacat.
Ce faci, Smokey? -Nimic.
Ce ai pentru mine? -Nimic.
Nu mintii. -N-am nimic, omule.
Tu ce ai, Creg? Sunt lefter.
Ce faci, Stenli?
Te fut, gunoiule!
Iti spun Creg, Stenli se comporta ciudat in ultimul timp.
Hai Smokey, sa mergem inauntru.
Hei, sunt in perioada de proba, n-am voie.
Inceteaza sa mai comentezi, sa mergem!
Creg, daca vine cineva, fluieri.
Nu vreau sa ma-ncurc cu voi. -O sa te incurci, ca altfel te bat mar.
Alege.
Grabiti-va.
Dintr-un motiv oarecare, am crezut ca Smokey nu vrea sa intre.
Hai, negrule.
Totdeauna-s langa el.
Grabeste-te! -Da grabeste-te.
O, cacat.
La dracu.
Grabeste-te.
Alo?
O, omule, hai, la dracu.
Iubire, doar ne-am jucat.
Il omor.
Doar ne-am jucat.
N-am facut nimic, iubire.
Hai.
Hai, misca-te.
Ce va trebuit atata timp?
Prostul asta e tare fricos, omule, nici n-am apucat...
Baieti, v-am rugat frumos. Acum sunt foarte iritat.
Pentru ultima data. Vreti, va rog, sa nu mai calcati pe iarba mea? Va rog.
Hei, omule, imi pare rau. -Multumesc.
Fricosul n-a vrut sa pipaie nimic. Tot timpul ne-am certat.
Inseamna ca nu ati gasit nimic?
La dracu, da. Avem aproape 200$. Nu-i asa Deebo?
Eu am aproape 200$
Intr-o zi o sa-l sparga cineva.
N-am fumat toata saptamana.
Ia un fum. Ia.
Si asa nu trebuie sa mergi la lucru.
Ia un fum.
Hai.
N-ai ce face. -Bine.
Bag-o in gura. -Taci.
Asta da cacat, ha? Asta da cacat!
Asta da cacat.
Toata ai uns-o. -Ii iarba mea, pot sa fac ce vreau cu ea.
Nu latra asa tare.
Acum ti-ai futut norocul. Puf, puf.
Puf, puf.
Ti-ai futut norocul. Pentru asta cineva ar putea sa te omoare.
Aia este un cacat serios.
O, cacat. -Nu te grabi.
Mai fumezi?
Asta pute tare.
Hei, stai putin. Eu te pazesc, dar tu ma scuipi.
O, cacat. Vine Felisha.
Ce faci, Creg? Ce faci Smokey?
Nimic.
Ce ai fumat?
Nimic! Ce vrei?
Oh, trebuie sa-mi imprumuti masina.
Ce e cacatul ala? Majoritatea oamenilor vor zahar sau chiar ketchup.
Tu vrei sa imprumuti masina mea? La dracu, nu!
Sau imprumuta-mi un joint. -Trebuie sa-ti faci rost de lucru.
Intotdeauna incerci sa imprumuti niste cacat.
Adu-ti aminte.
Adu-ti aminte, mi se rupe de aia!
Creg! -Pa Felisha.
Asta incepe sa ma loveasca peste cap.
Smokey!
Ai halucinatii? Creg!
Aud cum imi bate inima. -Omule, asa si trebuie.
Asculta. Auzi?
Am stiut ca nu trebuia sa-i dau.
Ai auzit ca suna telefonul?
La dracu, nu! Stai jos.
Eu sunt undeva ascuns. In nici un caz n-ar trebui sa fiu aici.
Hai inauntru. Mi-e sete.
Te tii, omule, hai.
Taci. Stai jos.
Vrei ,,Cool Ay’’? -Stii bine ca vreau.
Si tu fumezi iarba mea? Te omor si pe tine si pe Smokey pentru ca va-ti jucat cu maimuta mea...
Ce? -Nu am zahar.
N-ai zahar? La dracu.
Niciodata nu ai doua lucruri care sa se potriveasca.
Imi dai ,,Cool Ay’’ fara zahar. Gogosi fara marmelada. La dracu!
Chiar arati ciudat.
Esti un cacat.
O, cacat.
Sunt politaii.
Sunt politaii?
Deni este acasa?
Nu, hm, inca nu s-a intors de la scoala.
Hei! -Ce?
Hai! Stai jos!
Ceau Smokey.
Ai spus ca ai pentru mine o gagica.
Am!
Spune-mi cum arata.
E frumoasa.
Are sanii mari?
Smokey, eu nu ma uit la sanii ei, ok?
Ce, nu te-ai uitat la sanii ei?!
Da-i un telefon, bine?
Este acasa?
Ar trebui sa fie.
Ar fi bine sa fie acasa.
Hai aici. Stai langa mine.
Hei, a, aici Smokey. Un amic de-a lui Debbie.
A spus ca vrei sa te cuplezi.
Creg? -Ce?
Esti drogat? -Ha?
Esti drogat? -Nu. De ce-ntrebi?
Arati de parca ai fi fumat.
Adevarat? Nu, sunt bine.
Inca arat, inca arat drogat?
Descrie-te. -Am 1,65, piele fina, parul lung.
Oamenii spun ca seaman cu Janet Jackson.
Glumesti? Janet Jackson?
Stii, sora ta a trecut azi-dimineata pe aici.
Felisha? Chiar e chinuita, stiu.
Vino incoace. Vino la prietenul meu.
Bine, pe strada lui Deni? -Da, stii unde este?
Tata s-a bagat cand Deebo o batea. -Ce?
Da, cand se imbata si se drogheaza, inebuneste.
M-a bruscat si pe mine odata.
Nu! -Da, uite asa m-a luat.
Serios? A fost asa sau asa ?
Uh, hm, Cred ca asa cum ai aratat prima oara.
Esti sigura?
Ce dracu?
Omule, sunt rupt.
Ce s-a intamplat?
Hei, trebuie sa merg pana dincolo.
Ceau. Ceau.
Pai, cum a fost? -E in regula.
Trebuie sa plec acasa.
Hei, stii ca prietenul meu vrea sa se combine cu tine.
Cine? -Creg!
Creg are deja o femeie. -Dar nu i-o place.
Ne vedem mai tarziu.
De ce i-ai spus ca vreau sa ma combin cu ea?
Omule, crezi ca m-a crezut? Sunt drogat.
Ce-i cu aia a ta?
Ah, omule, spune ca arata ca Janet Jackson.
Oh, omule.
Hei tata. Ce s-a intamplat cu tine?
M-au prins de cur. Prostii, cainii aia blestemati. Trebuia sa fi vazut.
N-am mai vazut in viata mea asa caini.
L-am rugat sa nu ma muste, a sarit peste gard si m-a muscat de cur...
Ti-am spus, ti-am spus. Ti-am spus.
Mi-ai spus un cacat! plecati afara, fara galagie.
Chiar asa a fost?
Cum va e curu’ domnule Jones?
Sa nu trantesti usa.
Hei! Nu mai trantiti usa aia!
Cacat.
Ce o sa faci?
Ce vrei? -Ce ai?
Baiete, ce pula mea vrei?
Da-mi un ou Kinder.
Vino-ncoace! Vino-ncoace.
Ce ai Mare Furnica... Am vrut sa zic Mare Vierme?
Ai vandut-o? -Am vandut ceva.
Da-mi restul, am niste clienti.
Hei, noi cand urmam?
Nu vezi ca vorbim?
Taci dracu’.
20, 40, 60, 80, 100, 120, 140...
Stai putin, Acolo sunt 100$. Nu te mai juca cu mine Smokey.
Stii ce s-a intamplat? O sa-ti vina sa razi.
Il stii pe Creg? L-au dat afara ieri.
Si ce am eu de-a face cu asta? -Stai sa-ti explic.
Am vorbit despre o problema. Dar stii cum lucram noi.
Am inceput sa ne drogam.
Asculta cioara, am fost aici la ora 10, nu la 10:03, nici la 10:36.
Daca nu ai banii sau iarba mea te omor si pe tine si pe el.
O sa ma omori? -Dispari din fata mea.
Pot sa-mi primesc si eu oul Kinder? O sa primesti o pula, am inchis, grasule.
Da-mi banii inapoi. -Banii mei.
Mama! Te urasc.
Ce a spus? -Ha?
Ce a spus? -Ca trebuie sa–i dam banii pana la ora 10.
Cum adica noi?
Prostul ala nu ne va face nimic.
Omule, stiu...
Vierme!
Vierme! La dracu.
Ce i-ai spus?
I-am spus ca am fumat, omule.
Omule, tu ai fumat! Eu am tras cateva fumuri.
Nu ne va face nimic prostul ala. -Ce a spus?
Ce a spus?
Bine, a spus ca daca nu-i dam banii pana la ora 10, ne va tabacii cururile la amandoi, negrule, ii nebun, trebuie sa ramanem impreuna.
Nu-mi vine sa cred ca m-ai bagat in cacatul asta.
O, omule, nu eu ti-am pus tigara in gura. Mi-ai spus ca-i buna.
Mi-ai spus! "Hai Creg, omule. Stimuleaza-ti mintea, omule.
E vineri. Drogheaza-te."
Creg, mi-am uitat poseta inauntru. Pot sa merg dupa ea?
Da, poti.
Prostule! Unde-i Creg?
Prostule? Ii in casa.
Cine-i tarfa asta? -Da, cine-i tarfa asta?
Cu cine vorbesti?
Cu tine vorbesc. Ha, cine-i aia?
Este prietena lui Debbie.
Dar ce dracu cauta inauntru?
A vrut doar... Treci in casa!
La ce te uiti? -Misca-ti curu’ in casa.
Grabeste-te!
Uite, termin cu ea si ma voi intoarce.
In regula, prietene. Ma duc acasa, prietene. Ma doare stomacul.
Hei! Intoarce-te!
Bine.
Mama!
Cacat.
Ce dracului vrei, baiete? La dracu!
Domnule Jones, pot sa folosesc WC-ul d-voastra? Va rog.
Ce vrei sa faci? Lipsa mica sau a mare?
A mare. -Nu te las sa te caci aici.
Doar eu ma cac aici.
Smokey!
Smokey, ce pula mea faci acolo in spate?
Hei, nimic omule, hei. Repar ceva. Ramai acolo.
M-am gandit ca vrei sa-ti spal masina.
Spal-o mai tarziu. Ramai acolo!
Smokey, stiu ca nu sunt cel mai destept om din lume, dar de aici mi se pare ca te caci.
Dispari din curtea mea.
Uite, uite, ai mancat porumb, ha?
Dispari de aici...
Uite, intre mine si tine, cand termini o sa-ti curat tot cacatul pentru 2$.
Hei! -Ce?
Mai bine nu spune nimanui despre lucru asta, omule.
Nu o sa spun, omule.
Hei, Smokey se caca in curte!
Ezal!
N-o sa mai spun la nimeni.
Stii, ar trebui sa-ti controlezi temperamentul.
Stii ca uit, iubire. Trebuie sa-mi mai amintesti.
Imi pare rau.
Mama mea stie ca tu suni si inchizi telefonul.
Ce? Eu nu fac asa ceva. Stii ca o iubesc pe mama ta.
Ai niste bani? -Ce?
Cat iti trebuie? -Cam 200$
Cred ca am. Dar tu mie ce-mi dai?
Creg! Creg? Creg. Creg.
Putem sa vorbim?
Ce?
Poti sa-mi imprumuti video-ul tau? Vreau sa vad o caseta.
La dracu, nu!
A, a, stai putin. Cine-i curva aia?
Te fut, cacatule! sa nu mai vii la mine sa-mi ceri bani.
La dracu! Nu avem banii...
Pai, ce o sa facem?
Prostalaul ala doar se joaca, omule. Nu-ti fa probleme.
Asta-i problema ta. Nimeni nu se joaca in afara de tine.
Toata ziua stai afara si te joci. El nu se joaca. Crezi ca se joaca cu banii lui?
M-ai bagat si pe mine in cacatul asta.
Stie unde sta maica-mea. Stie unde sta maica-ta.
Ai spus ca avea pistol cand l-ai vazut. Asa-i?
Da. Nimeni din cartier nu s-ar juca cu asa ceva.
Uite, omule. Imi pare rau ca te-am bagat in cacatul asta.
O sa-i spun ca n-ai avut nimic de-a face cu treaba asta. Eu i-am fumat iarba...
Voi suporta consecintele. Ce va fi va fi.
Creg, mi-ai vazut ca...
Aia pentru ce-i?
Pentru aparare.
Aparare?
Sa te aperi de cine?
Pai Smokey...
Trebui sa-l conduc pe Smokey acasa.
O omule.
Eu si cu mama ta nu ne-am fii mutat in cartierul asta, daca am fii stiut ca-ti trebuie pistol sa te plimbi pe strada.
Stii cum e.
Nu, nu-i asa. Voi sunteti niste prapaditi.
Astia te fac om.
Cand eu am crescut, astia erau singura aparare de care aveam nevoie.
Cateodata castigi, cateodata pierzi. Dar traiesti. Traiesti ca sa lupti si a doua zi.
Crezi ca esti om cu pistolul in mana, nu-i asa?
Sunt barbat si fara el. -Lasa pistolul jos.
Acum esti om.
Si unchiul tau si-a luat un pistol. A trebuit sa afle asta pe calea cea grea.
Ai 22 de ani. Ai de ales. E tot ce-ti trebuie. Bine?
Misca-ti curu’!
Si-au batut joc de tine la servici azi, omule.
Si ce?
Am vazut caseta. M-am uitat de mai multe ori parea ca esti tu, dar nu se vedea prea bine din spate.
Cum arati? -Totul e ok.
La dracu.
Pune-ti ochelarii la loc.
Ce faci Creg. Ce faci Red? Hei Smokey, vinde-mi iarba!
Nu-ti voi vinde nimic!
Hai omule!
Nu vreau. Dispari de aici.
Nu-i vand nimic.
Ridica-te. Nu vreau sa fiu impuscat. Hai, sa facem rost de bani. Si grabeste-te.
Cacat, vine Deebo.
Cine? -Dee-bo!
Imi voi ascunde lantul.
Ce faceti, negrilor?
Tu ce faci Red? Mersi pentru bicicleta.
Unde-s cei 40 ai mei?
Am crezut ca ai 200$. Am, dar vreau sa-i cheltui pe ai lui.
Sunt lefter.
Hai, Deebo, termina. -Unde-s cei 40 ai mei, cacatule?
N-am nimic. -Ba da, ai ceva.
De ca faci asta, Deebo? -Taci sau te pocnesc.
Bai, omule, asta-i o prostie, dai lantul inapoi.
Care lant? -Da, care lant?
Hei, omule, de ce nu m-ai ajutat? -Omule, sunt drogat.
Asta nu-i bine. Eu v-as fi ajutat.
Dar atunci cand a incercat sa ma sugrume la Smokey in curte?
A, aia a fost altceva.
Stai jos!
Eu ii pot controla mintea lui Deebo. Nu-mi spui mie sa tac!
O sa fiu tacut. Dupa ce pleaca, voi vorbii din nou.
Bunica mi-a dat lantul ala.
Doar nu plange in masina?
Ce-i cu aia de pe cap? -Nici sa nu intrebi.
Te-a cautat Debbie. -Serios? Ce-a zis?
Mi-a zis sa-ti spun ca a trecut pe aici.
E nebun, e nebun!
Creg! Creg, te cauta tata.
Ce vrea tata? -Nu stiu, du-te si vezi.
Spune-mi daca se intampla ceva.
Am vorbit cu Debbie si mi-a spus de Rita.
Care Rita? -Rita a spus ca vine aici la 7 jumate.
Asta-i prietena mea.
S-a intamplat ceva? -Nu.
Uite-l pe Ezal.
La dracu!
Dana este inauntru? -Da, tocmai a venit.
Opreste-te! -Ce-i cu comportamentul asta, gagico?
Ce faci? Nimic, tata parca a inebunit. Ti-ai adus aminte sa-ti legi parul? Da.
Tata vrea sa mergi pana la el. -La dracu!
Ce vrea? Nu-mi pasa.
Fugi de caine! Fugi! Du-te catre copac, domnule postas! Du-te!
Ha? -Adu-mi un pahar cu apa.
Ii curu’ tau, domnule postas.
Du-te, du-te, du-te, du-te! Du-te!
Mult ti-a trebuit. -Stiu.
Ma faci sa ma enervez.
La dracu.
Cine-i aia? -Nu stiu.
Hei, cat e ceasu’? -7:45.
O, negrule, asta-i Janet Jackson. -Cine?
Janet Jackson! Tipa cu care m-a combinat Debbie.
Ma intorc imediat. -Hei, vezi daca are o prietena.
Uuu, ce faci? -La dracu, cata esti!
Deci, o facem sau nu?
Putem, dar am uitat s-o iau pe mama de la lucru. Stii cum e.
In regula, o sa te duc eu s-o iei.
Aaa, nu vreau sa ma vada baietii cand merg sa o iau.
Cine-i fata cu care vorbeste Smokey?
O fata cu care s-a combinat.
Da mare mai ii. -Imensa.
Uite, Du-te si cumpara-ti ceva de mancare. Stiu ca ti-e foame.
Doamne, ma duc inauntru sa vad ce face nebunu’ ala.
Vin si eu.
Nuuu, am mancat de doua ori inainte sa vin aici. -La dracu!
Creg, unde-i fieru’ de calcat? -Uite-l acolo.
Hei, Deni. -Ce-i?
Imprumuta-mi 200$. Eu si cu Smokey ii suntem datori Marelui Vierme.
Ii datoram 200$. A spus ca daca nu ii dam, ne va omori.
Imi imprumuti bani sau nu?
Nu!
O sa ma suni? -Te voi suna!
Dar daca vii inapoi, nu te voi suna. Ok?
Dar niciodata sa nu mai vii aici!
Bine? -Ok.
In regula. -Pa Smokey.
Creg, telefonul. -Cine-i?
Fata aia!
Spune-i c-o voi suna eu. -Ok.
Hei mama! -Ce-i?
Imprumuta-mi 200$. Creg!
Nu m-as simtii bine daca ti-as imprumuta 200$ fara sa lucrezi.
Daca lucram, nu-mi trebuiau 200$. -Exact.
Niciodata nu voi avea bani!
Vino aici! -Ce-i?
De ce m-ai incurcat cu gagica aia cheala si cu curu’ ala imens?
Cu cine? Cu Rita? -Da!
Rita nu-i grasa, are doar oase mari.
Gagica aia ii larga in toate partile! Mi-a spus ca seamana cu Janet Jackson.
Nu mai spune. -Ba da! Curva aia seamana mai bine cu Fredi Jackson.
Nu rade, nu-i de ras!
Imi pare rau, imi pare rau. Nu voi mai rade, dar am crezut c-o sa va simtiti bine impreuna.
Stiai ca-i cheala, stiai ca nu are par in cap!
Nu rade, nu-i de ras.
Imi pare rau.
Deebo-i aici? - Da, ii inauntru, doarme cu Felisha.
Felisha se fute si cu Deebo? -De ce nu-ti vezi de treaba ta?
Unde-i maica-ta? -Mama mea e in Vegas cu iubitul ei.
Inseamna ca acuma chefuiti, ha? O, cacat, e petrecere aici...
Ce? -Pa-pa.
Oricum am plecat.
Smokey! -Ce pula mea cauti aici?
Ce pula mea cauti tu aici?
Am vazut geamul deschis.
Dispari dracu de-aici!
In regula, omule. Imprumuta-mi 2$.
Ezal! Ezal!
Janet Jackson s-a cam ingrasat.
Omule, uita de asta. Aproape ca am facut rost de banii!
Ce? -Stii banii aia pe care i-am furat de la Stanley? Eu si Deebo?
Deebo doarme la Felisha si la Debbie acasa.
Omule, m-am furisat pe geam ca sa-i iau banii din pantaloni.
Chiar cand sa-i iau banii a aparut prostul de Ezal si l-a trezit.
La dracu! -Am vrut sa-l snopesc in bataie. Dar a fugit.
Pe prosti nu poti sa-i prinzi.
Sa mergem inapoi acolo. Precis ca inca doarme.
Intri si tu. -Da, omule, hai.
Poti sa uiti planu’ asta.
Hei, cat e ceasu’? -8:50
Ma duc sa ma racoresc putin, omule. Ah, acuma incepe sa-ti fie frica.
Vrei sa mergem sa ne inchidem in casa? La dracu, nu!
Nimeni nu ma face sa ma inchid in casa, curvo. Asta-i cartieru’ meu. Il fut pe Vierme!
Bu! Gunoaielor!
Maamaa!!!
In sfarsit l-am prins, l-am aranjat pe fututu’ ala mic!
Linisteste-te. -Ce?
Ce-i cu sunetul asta ciudat?
Misca-te! -Hei, hai in casa.
Mi somn. -As vrea sa dormi ziua.
Cacat!
Cine-i? -Marele Vierme.
Hei.. L-a cautat cineva... pe Smokey?
Nu te juca, negrule. Stii cine ii. Ai banii mei?
Nu-i am inca, omule, dar in...
Ce s-a intamplat?
Omule, a inchis.
Cred ca-i mai bine sa ramanem in casa.
La dracu.
Vezi ceva? -Nu pot sa vad nici un cacat!
Nu vad nimic de copacu’ lui Stanley.
O sa incerc din nou.
Dana mi-a spus despre problema cu Marele Sarpe. -Marele Vierme.
Marele Vierme, Marele Lemn, Marele... nu ma intereseaza!
Iesiti afara din casa!
Tu, tu ramai aici!
Marele Sarpe, Marele Vierme, Ce dracu de nume-i asta?
Fac pariu ca numa’ bei vin si fumezi tigari. Ce dracu se intampla azi?
Ha? -Iarba.
Cacatu’ de taica-tu. Vorbeste numai prostii. -Hei,hei, stai putin.
Uite-te la parul lui. Parca si-au dat intalnire paianjenii in capul lui.
Mi-e greata de tine.
Si mie mi-e greata de tine. Cur ciudat.
Il vezi? -Nu-i nimeni aici!
Omule. Cine-s aia?
O, cacat!
Repede, sa mergem!
Grabeste-te, grabeste-te, grabeste-te!
Vezi daca vin. -La dracu, nu. Uite-te tu!
Hei, ne uitam amandoi deodata.
La trei. -Ok.
Unu, doi, trei. -Creg, ai spus la trei!
Ok, ok, in regula -Nu te caca pe tine.
Unu, doi, trei. -Creg, ce pula mea?
I-ai vazut? -Da. Vin, omule, vin.
Niciodata nu voi mai fuma iarba. Creg, te iubesc. omule.
Taci. omule. Da-mi drumu’!
Taci omule.
Pe unu l-am impuscat, stiu ca l-am impuscat!
Mai uite-te odata. -Te fut.
Stenli! Stenli! Ce se intampla?
Nu stiu. Parca s-a auzit o pusca automata.
O Doamne!
Mama unde-i Creg? -Nu stiu!
Uit-o pe Joann, intreab-o daca a vazut ceva.
Parca a fost o bomba.
Joann, i-ai vazut pe Creg si Smokey?
Deebo, i-ai vazut pe Creg si Smokey?
Mai devreme.
La dracu.
Nu i-a vazut. Si nici Deebo nu i-a vazut.
Uite-te la fata ta! Uite-te la fata ta!
Cine te crezi? -Despre ce vorbesti?
Stii bine despre ce vorbesc, gunoiule. Mi-ai lovit sora ca si cum ar fi un futut de barbat!
Nu trebuia sa-mi umble prin pantaloni in timp ce dormeam!
Sora mea nu trebuie sa fure nimic de la un falit ca tine, ok?
Misca-ti curu’ acasa. -Nu mi frica de tine!
Poate ca la toti negrii de aici le-o fii frica de tine, dar mie nu-mi este!
Misca-ti curu’ acasa! -Nu, te fut.
Ai noroc ca nu-s barbat ca te-as fi batut mar!
Taci!
Deebo, omule!
Ce-ai spus, negrule?
Omule, este o femeie!
Taci sau o incasezi si tu.
Hei, nu vreau sa ma bat cu tine Deebo.
Ezal. Stiu ca n-o sa te bati ca si tu esti un fricos!
Ce o sa faci cu asta? Asta ma irita mai tare.
Pune pistolul jos, fiule.
Da, pune pistolul jos, fiule. Si accepta loviturile asa cum a facut si taica-tu’.
Astia-s tot ce-ti trebuie ca sa ta aperi.
Cateodata castigi, cateodata pierzi.
Dar supravietuiesti. Supravietuiesti ca sa te lupti a doua zi.
Crezi ca esti barbat cu pistolu’ in mana?
Sunt barbat si fara el.
Da, pune pistolu’ jos, fiule.
Si accepta loviturile asa cum a facut si taica-tu’.
Da-mi pistolu’ fiule.
Creg!
Da-mi pistolu’. Da-mi pistolu’ fiule.
Asta-i tot ce poti?
O, cacat.
O cacat. La dracu.
Nu, draga, nu. Lasa-l sa fie barbat.
Impusca-l.
Creg, ridica-te. Hai Creg!
V-am spus! Mai vrea cineva?
Mai vrea cineva ceva de la Deebo?
Creg ridica-te!
Hai Creg. Hai Creg.
Scoala-te!
Asta-i prietenu’ meu!
Esti bine?
Creg?
Nu, lasa-l. Lasa-l sa fie barbat.
Da-mi dracu banii mei!
Bunica mi-a dat lantul asta!
Deebo! Deebo!
Uita-te cum arati. Deebo!
Ia-ti inapoi cutitu’, fiindca eu fur nu omor.
Cum ti-e spatele?
O sa-mi treaca.
La ce ora te trezesti dimineata?
Pe la opt jumate, de ce?
Vreau doar sa stiu daca te simti mai bine, daca trec pe la tine.
Deja ma simt mai bine.
O sa te sun maine. -In regula.
Pe la opt jumate?
Hei, la sapte jumate.
Alo?
De ce nu raspunzi? Am auzit ca cineva a vrut sa te impuste.
Nu stiu de ce imi mai pierd timpul cu tine.
Nici eu nu stiu. S-a terminat!
Curvo!!!
Da, am banii tai.
Si nu-mi place ca-ti trimiti oamenii, maimutele alea idioate sa ne impuste pe mine si pe prietenu’ meu!
In primu’ rand, nu-mi vorbii pe tonu’ asta ca o sa va tai boasele, colega.
De prea multe ori a trebuit sa te atentionez in legatura cu banii mei, Smokey.
Este vorba de principii. De responsabilitati.
Pai, oricum am banii tai.
Data viitoare sa-ti vinzi singur cacatu’.
Fiindca ma duc sa-mi ,,revin’’. M-am saturat de cacatu’ asta.
Doar am glumit. Si tu stii asta. Omule!!!
Adaptarea Bubuloimare